答寄徐以言

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
忆昔公车乱后开,当时谏草压霜台。
金鸡北极惊孤下,威凤中原好再来。
我自江湖甘落魄,君知天地尚怜才。
山阴蚤拟乘舟约,莫遣王猷兴尽回。
译文 / 白话释义

回忆往昔在公车应召之事被战乱扰乱之后又重新开启,当时的谏议奏章堆满了御史台。在朝堂北极星般的高位惊闻金鸡报晓独自退下,有威德的凤凰在中原希望能够再次归来。我自己在江湖之中甘愿落魄失意,您知道天地还是怜惜有才华的人。早就打算在山阴乘舟游玩的约定,不要让像王猷那样的人乘兴而来败兴而归。

注释

汉代以公家车马递送应征的人,后因以‘公车’为举人应试的代称。;谏书的草稿。;御史台的别称。御史职司弹劾,为风霜之任,故名。;古代颁布赦诏时所用的仪仗。;旧说以为凤有威仪,故称。这里象征贤才。;通‘早’,如《鸿门宴》‘旦日不可不蚤自来谢项王’。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆往昔的手法,‘忆昔’点明回忆的开始,‘公车乱后开’写出时代背景下的事件,‘谏草压霜台’则描绘出当时谏议之盛,有一定的画面感。颔联‘金鸡北极惊孤下,威凤中原好再来’采用了比喻和象征的手法,‘金鸡’‘威凤’都是美好事物的象征,‘惊孤下’‘好再来’写出一种起伏的状态,一个是失意的离开,一个是希望的再来,形成对比。情感表达方面,诗人既有对往昔盛景的怀念,对自己如今落魄江湖的淡然,又有对友人知遇之感的欣慰。在意境上,前两联营造出一种从朝堂的繁华盛景到衰败离散的意境,后两联则从江湖的落魄转换到对友人的期许,江湖的开阔和落寞与前两联的朝堂景象形成鲜明对比。主题思想围绕着往昔与如今的境遇变化、自身的落魄、对友人的期待以及对才华被怜惜的感慨等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。