答寄延绥王中丞慎征
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
十载南冠草莽臣,至今犹愧脱骖人。
那堪一掬酬恩泪,半入渔阳半入秦。
译文 / 白话释义
做了十年被囚的臣子,像草莽之人般落魄,到现在仍然对救助自己的人心怀愧疚。怎么能够用这一把报答恩情的泪水,一半洒向渔阳,一半洒向秦地。
注释
春秋时楚人之冠。后泛指南方人之冠。这里是囚徒的代称,出自《左传·成公九年》:‘晋侯观于军府,见钟仪,问之曰:‘南冠而絷者,谁也?’有司对曰:‘郑人所献楚囚也。’;解下驾车的马。这里指救助自己的行为,典故出自《礼记·檀弓上》:‘孔子之卫,遇旧馆人之丧,入而哭之哀,出,使子贡说骖而赙之。’
赏析
从文学手法上看,首句‘十载南冠草莽臣’运用典故‘南冠’,表明自己囚徒般的境遇,且‘十载’点明时间之久,增强了这种境遇的沉重感。‘至今犹愧脱骖人’中‘脱骖’这一典故的运用,表达出对恩人深深的愧疚之情。情感表达上,整首诗充满了对恩人感恩和愧疚的复杂情感。在意境营造方面,通过描写自己落泪,泪洒两地,营造出一种凄凉、愧疚又充满感恩的氛围。主题思想围绕着感恩与愧疚展开,诗人抒发了自己长久以来对恩人的难以言表的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。