答寄子成佥事

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
京洛时人地,蛮荒制府开。
楚天看欲尽,朔雁去能来。
间阔将成老,艰危未易才。
中原稀瘴疠,兵甲暮堪哀。
译文 / 白话释义

京城洛阳是时人聚集之地,而蛮荒之处的制府刚刚设立。楚地的天空看上去将要到尽头,北方的大雁飞去还能归来。长时间的分别将要使人变老,艰难危险之时难以施展才能。中原很少有瘴气疫病,但是到了傍晚看到兵甲又让人哀伤。

注释

官名,古时的一种官职。;泛指远离京畿而文化、经济落后的僻远地区。;明清时对总督的称呼,此处指总督府之类的机构。;久别。;感受瘴气而生的疾病,也泛指恶性疟疾等传染病。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘京洛’与‘蛮荒’的对比,突出地域的差异,一繁华一荒僻,形成鲜明对照。颔联‘楚天看欲尽,朔雁去能来’,以景写情,楚天无尽的景象和朔雁的往返,蕴含着诗人对自身漂泊境遇的感慨,大雁能来能去,而自己却身不由己。情感表达方面,颈联‘间阔将成老,艰危未易才’直接抒发了因长久分别而将老迈的惆怅以及在艰难危险的处境下难以施展才华的愤懑。意境营造上,全诗营造出一种苍凉、萧索又略带哀伤的氛围,楚天、朔雁等景象的描写为这种意境增色不少。主题思想围绕着对自身境遇的悲叹,对世事艰难、才华难展的哀伤,以及对兵甲战乱的忧愁展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。