答峻伯
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
书来知汝到,飞动意难禁。
早晚辞天目,栖迟岂众心。
青袍论旧少,白发著书深。
莫问公车意,君王在上林。
译文 / 白话释义
收到来信知道你已到达,内心的激动难以抑制。你迟早会离开天目山,长久停留岂是众人之心。身着青袍的旧交已经很少,头发花白时著书立说很有深度。不要询问公车举荐之事,君王正在上林苑。
注释
长久停留、隐遁。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’;在唐代,青袍是低级官员的服饰,这里指代身份低微的旧交。;汉代曾用公车接送应举的人,后代便以‘公车’作为举人应试的代称。;上林苑,是古代帝王的园林,这里代指朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联‘书来知汝到,飞动意难禁’直抒胸臆,以收到信件得知友人到达后的激动心情开篇,简单直接却又十分真挚。颔联‘早晚辞天目,栖迟岂众心’通过对友人行程的揣测,引发读者对友人未来走向的思考,其中‘早晚’一词增添了一种对未来不确定性的猜测之感。颈联‘青袍论旧少,白发著书深’对仗工整,‘青袍’与‘白发’形成鲜明的视觉对比,从外在形象到内在成就,写出了岁月的流逝以及友人在历经沧桑后在著书立说方面的深厚造诣。尾联‘莫问公车意,君王在上林’则以一种豁达的态度劝解友人,不要过于在意公车举荐之事,有一种超脱于世俗功利之外的旷达之感。在情感表达方面,诗中既有对友人到来的喜悦,又有对友人未来的关心,还有对友人成就的钦佩以及对友人超脱名利的劝解,情感丰富且层层递进。在意境营造上,诗中既有天目山这样的具体地点带来的一种宁静致远的感觉,又有‘上林’这样带有皇家气象的意象,两者相互映衬,构建出一种独特的氛围。主题思想围绕着对友人的情谊展开,包含对友人的思念、关心、敬佩等多种情感,并涉及到对人生态度、名利追求的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。