答峻伯
明 · 王世贞 · 五言
原文
雪里蓟门树,北风鸿雁寒
故人五载别,逼岁一书看
拙宦谋谁长,浮名损自宽
论心竟何日,天地转艰难
书来知汝到,飞动意难禁
早晚辞天目,栖迟岂众心
青袍论旧少,白发著书深
莫问公车意,君王在上林
译文 / 白话释义
蓟门的树木在大雪之中,北风里的鸿雁忍受着严寒。老朋友已经分别五年了,临近岁末才看到你的一封书信。拙笨地为官谋划谁能长久呢,浮名有损只能自我宽解。何时才能谈心呢,天地之间变得艰难起来。收到书信知道你已到达,内心的激动难以抑制。你早晚会告别天目山,徘徊不前难道是众人的心意。身穿青袍(职位低微)旧交变少,头发变白著作却很深奥。不要问求官的心意了,君王正在上林苑呢。
注释
地名,在今北京附近。;不善于为官,仕途不顺。;漂泊失意、停留。;唐代八九品官员的官服,这里指代官职低微。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待,这里指求官之事。;上林苑,古代帝王的园林,这里代指皇帝所在之处。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写'雪里蓟门树,北风鸿雁寒'的景象,借景抒情,以寒冷的雪景和孤寒的鸿雁烘托出一种凄凉的氛围,为下文表达与友人分别多年后的感慨做铺垫。颔联'故人五载别,逼岁一书看',对仗工整,直接叙述与友人分别的时长和收到书信的时间,质朴而情深。颈联'拙宦谋谁长,浮名损自宽'开始转入对自身为官境遇的感叹,以自我追问的方式,表达出对官场生涯的迷茫与无奈。情感表达丰富而深沉,既有对友人的思念,又有对自身处境的不满。在意境营造方面,诗中的雪景、鸿雁等景象构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着与友人的情谊、自身的宦途境遇展开,反映出诗人在特定的社会环境下内心的复杂情感,既有友情的慰藉,又有仕途不顺的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。