答连江令秦景天

清 · 曹溶 · 七言律诗

原文
酌罢幽泉啸碧梧,天南倾盖惜征途。
封侯岁尽双蓬鬓,卧雪人归一酒垆。
曲里高山聊自傲,愁中沧海更谁扶。
尺书报我非无意,落月深村听鹧鸪。
译文 / 白话释义

喝完清幽的泉水后对着碧绿的梧桐长啸,在天南之地相遇并相互倾谈,为这奔波的路途感到惋惜。到了年末,封侯的愿望如同双鬓的白发一样难以实现,在雪地中卧着等待归期,就像在酒垆旁一样。在乐曲中那高山般的意境姑且让自己感到骄傲,在忧愁之中面对那浩瀚的沧海又有谁来扶持呢。一封书信告诉我并非没有心意,在落月的深村之中可以听到鹧鸪的叫声。

注释

途中相遇,停车交谈,车盖往一起倾斜。表示初次相逢或友谊深厚。出自《史记·邹阳列传》:‘谚曰:“有白头如新,倾盖如故。”’;像蓬草一样散乱的鬓发,常用来形容人年老或因忧愁而容颜憔悴。;晋代孙康因家贫,常在雪夜借着雪光读书。后用‘卧雪’形容刻苦读书或清贫而坚守节操。这里指在雪地中卧着等待归期。;书信。古代用木简或绢帛等制成的书信,通常长一尺,故称‘尺书’。

赏析

在写作手法上,此诗运用了对仗的手法,如‘酌罢幽泉啸碧梧’与‘封侯岁尽双蓬鬓’等,使诗句在形式上更加整齐美观,增强了诗歌的节奏感和韵律感。情感表达方面,诗人既有对奔波路途的惋惜,又有对封侯无望的无奈,还有在忧愁中自我慰藉的情感。意境营造上,‘幽泉’‘碧梧’‘落月深村’等意象营造出了一种清幽、寂寥的意境。主题思想上,主要表达了诗人在人生旅途中的感慨和对未来的迷茫,同时也透露出一丝对知音的珍惜之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。