答李伯鱼桐竹

唐 · 张说 · 五言

原文
结庐桐竹下,室迩人相深。接垣分竹径,隔户共桐阴。
落花朝满岸,明月夜披林。竹有龙鸣管,桐留凤舞琴。
奇声与高节,非吾谁赏心。
译文 / 白话释义

在桐树和竹林下建造房屋,距离虽近但情谊深厚。两家的围墙连接处分出竹林间的小路,隔着门户共享桐树的树荫。早晨落花铺满岸边,夜里明月的光辉洒遍树林。竹子里有像龙鸣般的奇妙声响的竹管,桐树上留有能制成凤凰起舞般美妙声音的琴材。这奇妙的声音和高尚的节操,除了我还有谁能欣赏呢?

注释

近,‘室迩人相深’表示距离近且情谊深厚,出自《诗经·郑风·东门之墠》‘其室则迩,其人甚远’。;墙,‘接垣分竹径’意思是连接的墙处分出竹林小路,如‘既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。子犯请击之。公曰:‘不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。’亦去之。晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰:‘国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。’郑伯从之。辞曰:‘臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。’郑伯曰:‘吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉!’许之。夜缒而出,见秦伯,曰:‘秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国而谋远邻,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,而晋君朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。’秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。子犯请击之。公曰:‘不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。’亦去之。这其中‘既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。子犯请击之。公曰:‘不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。’亦去之。晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰:‘国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。’郑伯从之。辞曰:‘臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。’郑伯曰:‘吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉!’许之。夜缒而出,见秦伯,曰:‘秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国而谋远邻,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,而晋君朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。’秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。子犯请击之。公曰:‘不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。’亦去之。中有‘逾垣而走’提及垣为墙的用法。;覆盖,‘明月夜披林’即明月夜里光辉覆盖树林。;这里指竹子能发出像龙鸣一样奇妙声音的竹管,是一种形象的说法。;桐树能制成有凤凰起舞般美妙声音的琴材,也是一种充满诗意的想象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘结庐桐竹下,室迩人相深’直接描写居住环境以及人与人之间的关系,简单质朴。在景物描写上,‘落花朝满岸,明月夜披林’一句中,通过描写落花满岸和明月照林的景象,营造出一种清幽、静谧的意境。情感表达上,诗人借桐竹、落花、明月等意象,表达出一种对清幽生活的喜爱以及对知己的渴望。主题思想围绕着诗人对所居环境中的桐竹等事物的喜爱和珍视展开,感叹世间知音难觅,只有自己能欣赏桐竹的奇声高节,流露出一种淡淡的孤独之感。诗中的桐竹、落花、明月等意象共同构建了一种淡雅、清幽的意境氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。