答李滁州忆玉潭新居见寄
唐 · 独孤及 · 五言律诗
原文
从来招隐地,未有剖符人。山水能成癖,巢夷拟独亲。
猪肝无足累,马首敢辞勤。扫洒潭中月,他时望德邻。
译文 / 白话释义
这里从来就是招纳隐士的地方,未曾有过身负官职的人(来此)。(我)对山水能够形成癖好,想要像巢父和伯夷那样独自亲近自然。(为了您的盛情)即使如猪肝那样的小累(麻烦您)也不足挂齿,(只要您召唤)我怎敢以路程遥远为借口而推辞呢。打扫干净玉潭中的月色(表示欢迎您到来),他日希望与有德的您为邻。
注释
古代帝王分封诸侯、功臣时,以竹符为信证,剖分为二,君臣各执其一,这里指身负官职的人。;巢父和伯夷,都是古代著名的隐士。巢父,传说中的高士,因筑巢而居得名;伯夷,商末孤竹君之子,反对周武王伐纣,不食周粟而死。;用东汉闵仲叔的典故,表示招待客人的食物等小麻烦,闵仲叔客居安邑时,老病家贫,买不起肉,只能买猪肝,屠夫有时不肯卖给他。这里表示即便有小麻烦也不在意。;有德行的邻居,这里指友人李滁州。
赏析
从文学手法上看,首联‘从来招隐地,未有剖符人’运用对比手法,将玉潭新居的‘招隐’属性与‘剖符’(身负官职)对立起来,点明此地清幽脱俗,是隐士的理想之所。颔联‘山水能成癖,巢夷拟独亲’采用典故,‘巢夷’指代巢父和伯夷两位隐士,通过说自己对山水如同有癖好一般,表达自己对隐逸生活的向往。情感表达方面,诗人表现出对玉潭新居那种宁静清幽的自然环境的喜爱,以及对远离官场、亲近自然的隐士生活的向往之情。在意境营造上,通过‘山水’‘潭中月’等意象,描绘出一幅清幽、宁静的山水画卷,仿佛将读者带入那个远离尘嚣的玉潭新居之境。主题思想围绕着对玉潭新居的喜爱以及对隐逸生活的追求展开,同时也表达出对友人李滁州的感激与期待。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。