答林同川明府
明 · 黎瞻 · 五言
原文
闭门春草长,久作丘园客。
缄书千里来,叩我江上宅。
浣手启素书,喟然感今昔。
君本铁桥仙,龙剑倚天碧。
出洞借逍遥,乘彼青云翼。
烟花满九垓,到处留鸿迹。
学士解金龟,朱门回玉勒。
此时方炎蒸,病渴抱惨戚。
愿试小还丹,济我如春泽。
译文 / 白话释义
家门紧闭,春天的草长得茂盛,长久以来做着田园之人。从千里之外寄来书信,敲响我在江边的住所之门。洗净手打开白色的书信,感慨叹息今昔之事。您本是如同铁桥仙一般的人物,宝剑如倚天的青色山峰。出洞府暂且逍遥自在,凭借那青云般的翅膀高飞。繁花如锦遍布天下,到处都留下您的鸿大踪迹。学士解下金龟换酒,富贵人家勒马而回。这个时候正值炎热之时,患病口渴内心凄惨悲戚。希望尝试一下小还丹,救济我就像春天的恩泽。
注释
书信。缄,封,闭。古代书信一般是写好后装入信封封好寄出。;敲,打。这里指友人千里来信后前来拜访。;形容叹气的样子。;可能是一种仙人的代称,这里用来形容友人超凡脱俗的形象。;中央至八极之地,这里指天下各处。;唐代官员的一种佩饰,也可用来换酒等。这里‘学士解金龟’表示一种洒脱的行为。;玉制的马衔,这里代指马。‘朱门回玉勒’描绘富贵人家的生活场景。;一种丹药,传说有神奇功效,诗中表达希望友人的救助像小还丹一样有效。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇以‘闭门春草长’这样的描写,勾勒出一种静谧、略显孤寂的田园氛围,属于以景衬情。在描写友人时,运用了比喻手法,如‘君本铁桥仙,龙剑倚天碧’,把友人比作仙人,宝剑倚天,生动地塑造出友人不凡的形象。情感表达丰富多样,既有对友人的敬重,如对友人形象的精彩描绘;又有自己的困苦之情的倾诉,像‘此时方炎蒸,病渴抱惨戚’就直接说出自己患病口渴的凄惨状况。在意境营造方面,诗中既有田园的幽静,又有对友人逍遥自在、到处游历的宏大场景的描绘,两者形成对比。主题思想上,表达了对友人的思念与钦佩,同时也抒发了自己处于困境中的无奈与希望得到救助的心情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。