答刘太常子真

明 · 王世贞 · 五言

原文
离离道傍芷,随风即芬敷。
习习谷中兰,引分任荣枯。
众姱竞承颜,静女长独居。
临当趣君召,且复立次且。
顾念幽忧侣,携手命同车。
膏泽谢当年,蛾眉日夜疏。
发短不受笄,衣短不受裾。
亮无入宫妒,焉能令君愉。
贵者但不忘,贱者亦自舒。
译文 / 白话释义

道路两旁的香草郁郁葱葱,随风就四处散发芬芳。山谷中的兰草和顺,听凭命运安排荣枯。众多美人竞相取悦于人,娴静的女子却长久独居。面临你的征召,却又犹豫踌躇。顾念着那些忧愁的同伴,拉着手同乘一车。容颜不再如当年那样美好,眉毛一天天稀疏。头发短了插不住簪子,衣服短了系不住下裳。确实没有进入宫中争宠的嫉妒之心,又怎能让您愉悦。尊贵的人只要不忘记(我们),卑贱的人也就自然舒畅。

注释

香气散发的样子。;美好,这里指美人。;同‘趑趄’,犹豫不前的样子。;深深的忧愁。;古代束发用的簪子。;衣服的大襟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽独、清冷的氛围。诗中描绘的道旁芷、谷中兰,既具有自然之物的清新美感,又象征着一种高洁的品质。写作手法上,运用了比兴手法,如以‘离离道傍芷,随风即芬敷。习习谷中兰,引分任荣枯’兴起下文,以芷兰喻人,芷兰或随风散发芬芳,或听凭荣枯,暗示人的不同境遇和选择。在情感表达方面,既有对静女独居的同情,又有一种自甘幽独、不愿迎合权贵的高洁情怀,同时也表达出一种对友人不忘旧交的期望。主题思想围绕着高洁自守、对宁静生活的向往以及对世态人情的感悟展开,通过对静女形象的塑造以及自身境遇的描述,传达出不慕权贵、坚守本心的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。