答刘子威佥宪

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
毋言腐鼠吓鹓雏,老马时时倦道途。
薄宦何曾甘薏苡,新诗真自得明珠。
一归吾气差犹王,三折浮名旧已无。
最羡冥鸿先矫翼,与君轮日长江湖。
译文 / 白话释义

不要说像鸱鸟用腐鼠吓唬鹓雏那样的事情,我这匹老马常常在路途上感到疲倦。微薄的官职何曾愿意接受像被污蔑为收受贿赂(薏苡明珠的典故)那样的事,新写的诗如同得到了真正的明珠般珍贵。一旦归去我的精神状态还算健旺,多次受挫后过去的虚名已经不存在了。最羡慕高飞的鸿雁先振翅高飞,和您轮流在长江湖泽间自在度日。

注释

传说中与凤凰同类的鸟,用以比喻贤才或高贵的人。;薏米,这里用‘薏苡明珠’的典故,指被人污蔑收受贿赂。东汉马援从交趾还军时,带回一车薏苡,被人诬告为带回一车明珠。;高飞的鸿雁,比喻避世隐居的人。

赏析

从文学手法上看,首联用典,‘腐鼠吓鹓雏’的典故生动地表达出诗人不屑于世俗的名利纷争。颔联运用对比,‘薄宦’与‘新诗’相对,表明在官场中的不得意和在诗歌创作中的自得其乐。颈联直抒胸臆,表达出归去后依然有着较好的精神状态,同时对过往虚名的看淡。尾联以‘冥鸿’为喻,表达出对自由生活的向往。在情感表达方面,既有对官场的厌倦,又有对自身高洁品质的坚守,还透露出对自由生活的憧憬。在意境营造上,通过老马、冥鸿等形象,构建出一种疲惫与自由向往交织的氛围。主题思想上,反映了诗人对官场生涯的感悟以及对未来自由闲适生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。