答李子远道悠

清 · 杨象济 · 五言

原文
作者不可见,群儿自扬扬。
李生吾畏友,老笔撑秋霜。
里妇见西子,使我走且僵。
敢以邢尹例,涂粉矜红妆。
感君为导师,示我如周行。
痴蝇触窗纸,得出亦伥伥。
驽骀自矜宠,终逊骐骥良。
生材信有殊,此器宁久藏。
勖哉楩楠质,方当构明堂。
译文 / 白话释义

答复李子远,道路漫长啊。那作者是谁已不可知,一群小儿却自我得意。李子远你是我敬畏的朋友,老辣的文笔能支撑起秋霜(形容笔力强劲)。乡里的妇女见到西施(那样的美人),会让我(因自惭形秽)奔走而且僵立。怎敢用邢夫人和尹夫人的例子(来类比你我),涂抹脂粉来炫耀红妆(表示不敢与你相提并论)。感激你做我的导师,指示我就像指示大道(让人遵循)。痴笨的苍蝇碰撞窗纸,就算出来了也是迷茫不知所措。劣马自我炫耀受到宠爱,终究比不上良马骐骥。天生的材质确实有差别,这样的良材怎能长久被隐藏。勉励啊,那楩楠一样的优质材质,正应当用来构建明堂(比喻担当大任)。

注释

品德端重,使人敬畏的朋友。;迷茫不知所措的样子。;劣马,常比喻庸才。;骏马,常比喻贤才。;勉励啊。勖,勉励。;黄楩木与楠木,都是优质木材,常比喻优秀的人才。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘驽骀自矜宠,终逊骐骥良’将驽马和骐骥对比,突出两者的差异,暗示人的才能有高低之分。在情感表达方面,诗中表达了对李子远的敬重之情,如‘李生吾畏友,老笔撑秋霜’,将其文笔比作能撑起秋霜的力量,高度赞扬。在意境营造上,诗中通过‘痴蝇触窗纸,得出亦伥伥’描绘出一种迷茫、不知所措的意境,以痴蝇自比,生动地表现出自身的状态。主题思想上,全诗以对李子远的敬重为起点,表达了对自身与友人才能差异的认识,同时也有对友人终将担当大任的期待。整首诗用词质朴但表意深刻,通过各种比喻和对比等手法将情感和主题表达得较为透彻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。