答陆鸣羽秀才

明 · 王世贞 · 五言

原文
晨翮慕劲飙,夕羽眷乔林。
子称烂白石,予游倦黄金。
箕踞灌木阴,四野助悲吟。
世才总津要,吾道甘陆沉。
出处毋论迹,所希在知音。
译文 / 白话释义

早晨的鸟儿倾慕强劲的疾风,傍晚的鸟儿眷恋高大的树林。你称许那洁白的石头(此处或有特殊寓意),我游宦已对荣华富贵感到疲倦。伸腿而坐于灌木的阴凉下,四周的旷野助长我的悲叹吟诵。世间的人才总是占据要职,我坚守的道义甘愿沉沦不被重视。不必论及出处的行迹,所希望的在于能有知音。

注释

早晨的鸟羽,这里指代鸟儿。翮,鸟羽的茎,也泛指鸟的翅膀。;强劲的风。飙,暴风。;傍晚的鸟儿。;高大的树林。;两脚张开,两膝微曲地坐着,形状像箕。这是一种不拘礼节、傲慢不敬的坐法,此处表示诗人的闲适与不羁。;比喻显要的地位。;比喻沉沦不被重视。

赏析

从文学手法上看,首联以‘晨翮’‘夕羽’起兴,借鸟儿对劲风与乔林的向往,引出下文的情感抒发。颔联运用对比手法,‘烂白石’与‘倦黄金’形成鲜明对比,一个表达出一种超凡脱俗的态度,一个则体现对功名利禄的厌倦。颈联中‘箕踞’这一动作描写,生动地刻画了诗人的闲适与不羁,同时‘四野助悲吟’通过环境烘托出诗人内心的悲愁情绪。在意境上,诗中营造出一种孤寂、落寞且略带超脱的氛围,灌木阴下诗人独自悲吟,远离津要之人的画面感很强。在情感表达上,诗中充满了对世态的不满,对自己怀才不遇的愤懑以及对知音的渴望。主题思想围绕着诗人在仕途不顺、不被重用的境遇下,表达出对高洁品质的坚守、对世俗的批判以及对知音的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。