答茂秦

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
漳河雪色卷飞涛,来往双鱼尺素劳。
大国可能忘醴酒,故人犹自感绨袍。
虚名岁月容诗损,薄禄风尘倚醉逃。
莫问蓟门驱传事,不如湖海卧能高。
译文 / 白话释义

漳河的雪色如同卷起的飞涛,来回传递书信辛苦奔波。大国怎会忘记小小的醴酒之恩,老朋友仍然感激赠送绨袍的情谊。岁月在虚名中流逝使得诗歌也有所损伤,微薄的俸禄在风尘中只能靠醉酒逃避。不要问蓟门那传递诏令之事,不如在湖海之间高卧来得自在。

注释

古时用绢帛书写,通常长一尺,称为‘尺素’,这里代指书信。;甜酒。出自《诗·小雅·吉日》‘以御宾客,且以酌醴。’在此处用以表示恩情。;粗绨制的袍。战国时范雎事魏中大夫须贾,须贾毁谤他,使他受笞几死。后范雎改名张禄,入秦为相。须贾出使秦国,范雎故意穿着破旧衣服去见他。须贾看他可怜,送他一件绨袍。后来才知范雎是秦相,大惊请罪。范雎因为绨袍之赠,没有杀他。这里表示故人的情谊。;古地名,现位于北京附近。;驱马传舍。指急驰驿传。

赏析

这首诗在意境上,首联通过描绘漳河雪色卷着飞涛的景象,营造出一种寒冷、壮阔而又略带萧瑟的氛围,奠定了全诗的情感基调。在写作手法上,颔联运用典故,‘醴酒’‘绨袍’的典故使用,既丰富了诗歌的内涵,又委婉地表达出对人情世故的感慨。颈联直抒胸臆,诗人感叹虚名使岁月空度,薄禄只能借酒逃避风尘的无奈。尾联通过对比,将蓟门驱传之事与湖海高卧对比,突出诗人对自在生活的向往。情感表达上,全诗交织着对友情的珍视、对自身境遇的不满、对自在生活的憧憬等复杂的情感。主题思想上,反映了诗人在名利场中的挣扎与对超脱尘世生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。