答明卿

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
广柳车旁过暮春,五陵斜日见孤臣。
吞声对陨千秋泪,把臂惊存万死身。
虚有风雷归汗漫,敢期沧海变逡巡。
西来倘问平原馆,国士于今定几人。
译文 / 白话释义

暮春时节从广柳车旁经过,夕阳下五陵之地见到你这孤臣。忍着哭声相对落下千秋的泪水,挽着手臂惊喜于尚存历经万死之人。空有像风雷归向浩渺之处的豪情壮志,怎敢期望沧海迅速地发生变化。倘若从西边来询问平原君的馆舍,如今的国士又能有几人呢。

注释

古代载运棺柩的大车。这里可能是一种指代,暗示着某种与死亡、哀伤相关的情境。;长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称,为西汉五个皇帝陵墓所在地。在诗中可能是用来指代一种繁华已逝的地方,增添落寞之感。;不出声,特指哭泣不敢出声,描绘出人物压抑内心悲痛的状态。;广大,漫无边际。这里表示一种宏大的范围,与‘虚有风雷’相呼应,表达壮志的空泛。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却。诗中‘敢期沧海变逡巡’表示不敢期望沧海迅速变化,体现出一种世事变化艰难的无奈。;平原君的馆舍。平原君是战国四公子之一,此处可能是借古喻今,以平原君门下多贤士来感慨当今国士稀少。;一国中才能最优秀的人物。诗中表达对当今优秀人才稀少的感叹。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘广柳车’‘五陵’‘暮春’‘斜日’等意象的组合,营造出一种孤寂、落寞又略显萧索的氛围,以景衬人,烘托出人物的境遇。颔联‘吞声对陨千秋泪,把臂惊存万死身’对仗工整,‘吞声’与‘把臂’,‘千秋泪’与‘万死身’相对,生动地表现出二人相见时复杂的情感,既有历经磨难后的悲伤,又有劫后余生的惊喜。颈联中‘虚有’‘敢期’等词,表达出一种壮志难酬的无奈与失落,同时将个人的渺小与天地的浩渺、世事的艰难进行对比。情感表达上,全诗充满着对友人的同情、同病相怜之感,以及对自身和友人怀才不遇、历经磨难的悲叹。在意境营造上,整体氛围是压抑、悲怆的,充满着对世事无常的感慨。主题思想围绕着对友人的情感以及对自身境遇的感喟,抒发在动荡世事下个体命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。