答明卿闻元美擢御史中丞督抚郧阳喜而有寄四首
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
物意终难是,劳君拟昔踪。
片言成呕血,残烬夺归农。
六出空流马,三分可卧龙。
小儒逢大业,归骨亦从容。
译文 / 白话释义
事物的发展往往难以预料,辛苦你想要效仿前人的踪迹。简短的话语却造成呕血(伤身)的结果,残余的灰烬(失败后的残局)让归农(归隐田园)的想法破灭。雪花飞舞(却)空有木牛流马(般的智慧也难以施展),天下三分之时有诸葛孔明那样的卧龙(济世之才)。小儒(自己)遭逢伟大的事业(机遇或时代变革),即便身死也会从容面对。
注释
想要效仿前人的踪迹。拟,打算、想要;昔,往昔、过去;踪,踪迹、足迹。;吐血,这里表示因某些事而遭受巨大的身心伤害。;残余的灰烬,比喻失败后的残局或剩余的事物。;回归田园务农,指归隐。;指雪花六瓣,这里指代诸葛亮六出祁山之事。;木牛流马,为三国时期诸葛亮发明的运输工具,这里指代诸葛亮的智慧和谋略。;指三国鼎立的局面。;指诸葛亮,号卧龙先生,代指有济世之才的人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘六出空流马,三分可卧龙’,借诸葛亮六出祁山、木牛流马的典故,来表达一种壮志难酬、时运不济的感慨。在情感表达方面,全诗弥漫着一种无奈与豁达交织的复杂情感。诗的前半部分描述了艰难的境遇,‘片言成呕血,残烬夺归农’写出了世事不顺,遭遇挫折后的状态,有一种愤懑和无奈。后半部分则有一种自我超脱的豁达,‘小儒逢大业,归骨亦从容’体现出在面对命运和时代的宏大背景下,诗人虽然自觉渺小,但能坦然面对生死的超脱情怀。在意境营造上,通过对往昔英雄事迹(如诸葛亮事迹)的提及与当下自身境遇的对比,营造出一种壮志未酬但又充满旷达的意境。主题思想上,表达了诗人对人生境遇的感慨,对自身命运在时代浪潮中的思考,以及超脱于困境的豁达心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。