达磨赞

宋 · 释妙伦 · 五言

原文
西竺乾,东震旦
遍流毒,是者汉
不知赚了多少衲僧,至今八错七差三马九乱
译文 / 白话释义

从西天竺(印度),来到东震旦(中国)。到处传播(佛教教义之类,此处说‘流毒’是一种独特的带有诙谐调侃的说法),就是这个人(指达摩祖师)。不知道骗了多少和尚,到现在还是乱得很(‘八错七差三马九乱’形容混乱无序的状态)。

注释

印度的别称。;古代印度对中国的称呼。;和尚,衲是僧衣的一种。;骗,此处可理解为一种诙谐的说法,读zhuàn。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了非常直白、诙谐甚至带有荒诞感的表述方式。开篇直接点明达摩祖师从印度来到中国,以‘遍流毒’这种看似贬义的表述来形容达摩祖师传播佛教教义的行为,实则是一种独特的表达,突破常规对达摩祖师崇敬的态度,别出心裁。在情感表达上,充满了调侃、戏谑的情感,不同于传统对宗教人物敬重赞美的态度。在意境营造上,并没有构建出那种空灵、高远或者清幽的宗教意境,而是以一种世俗化、诙谐化的情境示人。主题思想上,通过对达摩祖师的调侃,反映出一种对传统宗教人物和宗教传播现象的别样审视,有反传统、反常规的意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。