当窗织

唐 · 王建 · 七言

原文
叹息复叹息,园中有枣行人食。贫家女为富家织,翁母隔墙不得力。
水寒手涩丝脆断,续来续去心肠烂。草虫促促机下啼,两日催成一匹半。
输官上顶有零落,姑未得衣身不著。当窗却羡青楼倡,十指不动衣盈箱。
译文 / 白话释义

一声声叹息啊,叹息声不断,园中的枣子被过路人随意摘食。贫穷人家的女子为富人家织布,公公婆婆虽在隔墙却不能来帮忙。水冷使得手僵涩,丝线脆容易折断,续了又断断了又续心里痛苦不堪。草丛中的虫子在织机下急促地鸣叫,两天才能织成一匹半。交赋税时上面会有损耗,婆婆还没得到衣服自己也不能穿。对着窗户却羡慕青楼的歌女,十指不动却有满满一箱衣服。

注释

同'涩',不滑润,这里指因水冷手僵不灵活。sè;形容虫鸣声急促。;缴纳赋税给官府。;这里指在缴纳赋税时被克扣损耗的部分。;青楼里的歌女。青楼,原指豪华精致的雅舍,这里指妓院。倡,古代指歌舞艺人。

赏析

这首诗通过贫家女织布的遭遇来反映社会的贫富差距和底层人民的苦难。在文学手法上,采用了对比手法,如贫家女辛苦织布与青楼倡十指不动却衣盈箱的对比,鲜明地突出了贫富的悬殊。从情感表达来看,诗中充满了贫家女的哀怨与无奈,如'叹息复叹息'直接表现出她的愁苦情绪。在意境营造上,通过描写贫家女织布时水寒手澀、草虫促啼等场景,营造出一种压抑、凄凉的氛围。主题思想围绕着社会的不公,揭示了贫家女辛勤劳作却不得温饱,而青楼歌女不劳而获的不合理社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。