丹青阁

宋 · 华岳 · 七言律诗

原文
阁上阑干紫翠环,阁中身世异尘寰。
长虹吸月印秋水,孤鹜伴霞量晚山。
万里风烟屏帐里,一时人物画图间。
凌烟须是男儿事,却恐功名未放闲。
译文 / 白话释义

丹青阁的栏杆四周环绕着紫翠之色,阁中的人仿佛身处尘世之外。长虹吸纳月影倒映在秋水中,孤鹜伴随着晚霞估量着晚山。万里的风烟仿佛就在屏风帷帐之中,一时间的人物就像在画图之间。在凌烟阁上留像本应是男儿的志向之事,但恐怕功名之事不会让人清闲。

注释

即栏杆。;人世间。;鸭子,这里指野鸭。wu,四声。;指凌烟阁,是唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘长虹吸月印秋水,孤鹜伴霞量晚山’,‘长虹吸月’对‘孤鹜伴霞’,‘印秋水’对‘量晚山’,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。在意境营造方面,通过描绘丹青阁周围的景色,如紫翠环绕的阑干、长虹吸月、孤鹜伴霞等画面,营造出一种清幽、壮阔又带有一丝超脱尘世的意境。情感表达上,诗人既有对眼前美景的陶醉与欣赏,又透露出对功名之事的复杂情感,既有对男儿建功立业的向往,如‘凌烟须是男儿事’,又有对功名忙碌的担忧,‘却恐功名未放闲’。主题思想上反映了诗人对人生境遇的思考,在欣赏自然美景与追求功名之间的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。