道得蓟门书舍弟生一子口号

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
银箭初调玉露零,乍啼开府试来听。
不知奎壁光多少,添得荀家最小星。
译文 / 白话释义

计时的银箭刚刚调整(表示时间),秋露开始降下,刚听到小儿啼哭就试着来听这声音。不知道这孩子将来会有多少奎壁星的光辉,总之是给荀家增添了一颗最小的星。

注释

指银饰的标记时刻以计时的漏箭,这里用来表示时间。;玉露,秋露,因为其晶莹剔透如玉而得名;零,落下。;奎宿与壁宿的并称,旧谓二宿主文运,常以表示文苑。;这里是用荀家人才辈出的典故,指家族。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写‘银箭初调’‘玉露零’这样的景象来点明时间,营造出一种静谧又带着新生希望的氛围,是典型的以景衬情。‘乍啼开府试来听’,一个‘乍’字生动地表现出听到新生儿啼哭时那种急切去感受的心情。后两句运用典故,‘奎壁光’象征着才华与荣耀,‘荀家最小星’也是借荀家的典故来表示家族新添了一个孩子,富有文化底蕴。在情感表达方面,充满了对新生命诞生的欣喜与对这个孩子未来的期待,整体意境清新、充满希望。主题思想围绕着家族新生命的诞生,表达对新生儿的喜爱与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。