道逢乡人笑仆驺马之瘦

宋 · 宗泽 · 五言律诗

原文
生笑长裾曳,仍羞下泽奔。
据鞍非马援,叱驭岂王尊。
汗血能观国,的卢终感恩。
莫欺驺马瘦,挥策诸金门。
译文 / 白话释义

路上遇到同乡人笑话我的驺马太瘦。生来就嘲笑长长的衣裾被拖曳(行动不便的样子),仍然羞于像下泽车那样缓慢奔走。骑在马上我不是马援那般英雄,喝令驾车奔驰我也不是王尊那样的人物。汗血宝马能够让国君观赏,的卢马最终也懂得感恩。不要欺侮我的驺马瘦弱,挥鞭策马我也能到达金门。

注释

古时给贵族掌管车马的人所乘的马;也泛指一般的马。驺,zōu。;长衣,这里可能表示一种比较累赘、不利于行动的服饰形象,暗指行动不便。裾,jū。;下泽车,一种适宜在沼泽地上行驶的短毂轻便车,这里表示缓慢、安于现状的奔走。;东汉名将,他南征北战,以英勇著称,这里诗人以自己不如马援来表示自嘲。;大声呵斥车马前行,王尊为西汉官员,有叱驭赶路的事迹,诗人表示自己不像王尊那样英勇赶路。;指汗血宝马,传说中能日行千里的宝马,常被视为宝马的代表。;三国时期刘备的坐骑,曾在关键时刻驮着刘备越过檀溪,这里表示马懂得感恩救助主人。;汉代宫门名,又名金马门,这里代指宫廷或权贵之门,表示自己有高远的目标。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘马援’‘王尊’‘汗血’‘的卢’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内传达出复杂的情感和多重的意义。在情感表达方面,诗人面对乡人笑自己马瘦,既有对乡人不理解自己的一丝愤懑,又有一种自我激励、不甘被轻视的情感。在意境营造上,通过对瘦马的描写以及诸多与马有关典故的引入,构建出一种略带萧索但又充满壮志的氛围。主题思想围绕着不被他人的看法左右,即使自己看似处于劣势(马瘦),依然有着积极进取、追求高远目标(挥策诸金门)的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。