道服

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
楮冠布褐皂纱巾,曾忝西垣寓直人。
此际暂披因假日,如今长著见闲身。
濯缨未识三湘水,漉酒空经六里春。
不为行香著朝服,贰车谁信旧词臣。
译文 / 白话释义

穿着楮木做的帽子、布制的粗衣和黑色的纱巾,我曾经惭愧地在中书省值班任职。这个时候暂时穿上道服是因为假日,如今长久穿着是因为自己成了闲居之人。还没在三湘之水洗涤冠缨,徒然经历六里之地的春光来滤酒。若不是为了行香而穿上朝服,谁能相信我这乘车的副职曾经是旧日的词臣呢。

注释

楮木做的帽子。楮(chǔ),落叶乔木。;粗布衣服。;黑色的纱巾。;辱,有愧于,常用作谦辞。忝(tiǎn)。;中书省的别称。;值班。;洗濯冠缨。《楚辞·渔父》中有‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’,后用以表示超脱尘俗,操守高洁。;湖南湘乡、湘潭、湘阴(或湘源),合称三湘。泛指湖南全省。;滤酒。;副车,指副职。;旧指文学侍从之臣,如翰林之类。

赏析

从文学手法上看,首联通过对道服穿着形象的描写开篇,同时引出自己曾经的任职经历,形成今昔对比。颔联‘暂披’和‘长著’相对,强调了从假日的短暂穿着到如今闲居时长穿的变化,写出境遇的改变。颈联运用典故,‘濯缨’和‘漉酒’都是与隐居、高洁相关的典故,然而‘未识’和‘空经’又透露出一种失落与无奈。情感表达上,诗中蕴含着诗人对往昔任职的怀念,对如今闲居状态的感慨,有一种壮志未酬、才华无处施展的失落。在意境上,营造出一种闲适却又略带寂寥的氛围,虽穿着道服看似闲适,但背后却隐藏着无奈。主题思想围绕着诗人从为官到闲居身份转变后的复杂心境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。