到淮南
宋 · 沈遘 · 七言绝句
原文
吴山已远见淮山,未觉风尘上客颜。
家在沧浪重回首,彷徉且作半年闲。
译文 / 白话释义
已经远远地看到了淮山,在到达淮南之前,还没有感觉到旅途的风尘染到了游子的容颜。家在远方的沧浪水边,忍不住频频回首,姑且就在这里悠闲地度过半年时光吧。
注释
古水名,在今湖北境内。这里代指家乡。;徘徊,游荡。páng yáng
赏析
从文学手法上看,首句‘吴山已远见淮山’运用了视觉描写,通过描写远处的淮山,简单直接地交代了行程和地点的转换,将吴山和淮山对举,有一种空间的拉伸感。‘未觉风尘上客颜’则是从侧面烘托出诗人旅途的顺遂或者心境的闲适,风尘都未能染上面容。情感表达上,既有对远方家乡‘沧浪’的思念之情,又有当下想要‘彷徉且作半年闲’的一种豁达与暂时的闲适之感。在意境营造方面,整首诗营造出一种淡淡的思乡氛围,但又不至于过于悲切,而是在思乡之情中混合着一种超脱于忙碌旅途的悠闲感。主题思想主要围绕着旅途所见所思展开,在旅途的进程中交织着思乡与当下的闲适情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。