到家
清 · 黄遵宪 · 七言律诗
原文
处处风波到日迟,病身憔悴尚能支。
少眠易醒藏蕉梦,多难仍逢剪韭时。
大海走鳗寻有迹,老翁失马卜难知。
援琴欲鼓《拘幽操》,月在中天天四垂。
译文 / 白话释义
一路上处处风波阻碍,到家的日子因此延迟,带病的身躯憔悴不堪但还能勉强支撑。睡眠很少且容易惊醒,就像藏蕉之梦(虚幻易醒),多灾多难之时又正逢剪韭菜(贫困简陋的生活)。大海里鳗鱼游走还能寻到踪迹,而老翁失马(祸福难测)却难以占卜知晓。想要援琴弹奏《拘幽操》,此时月亮在中天而天空四周低垂。
注释
‘蕉梦’源于‘蕉叶覆鹿’的典故,《列子·周穆王》中记载,郑人有薪于野者,遇骇鹿,御而击之,毙之。恐人见之也,遽而藏诸隍中,覆之以蕉,不胜其喜。俄而遗其所藏之处,遂以为梦焉。后多用来表示世事如同梦幻,虚幻不实。;‘剪韭’出自杜甫《赠卫八处士》‘夜雨剪春韭,新炊间黄粱’,这里表示生活贫困简陋。;《拘幽操》是古代琴曲名,相传为周文王被囚于羑里时所作,表达忧愤之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘处处风波到日迟’通过描写路途的波折导致到家延迟,直接叙事开篇,‘病身憔悴尚能支’则描绘出自身的病弱憔悴状态,为全诗奠定了一种压抑的基调。颔联‘少眠易醒藏蕉梦,多难仍逢剪韭时’运用典故,‘藏蕉梦’的典故增添了梦幻泡影般的虚幻感,‘剪韭’暗示生活的困窘,对仗工整,把自身的艰难处境描绘得细致入微。颈联‘大海走鳗寻有迹,老翁失马卜难知’中,鳗鱼游走尚有迹可循与老翁失马祸福难测形成对比,用对比的手法进一步强化了命运的无常之感。尾联‘援琴欲鼓《拘幽操》,月在中天天四垂’通过描写想要弹奏表达忧愤之情的《拘幽操》,以及天空低垂、月在中天的景象,营造出一种压抑、孤寂、凄凉的意境,既表达了诗人对自身命运多舛、生活艰难的悲叹,又流露出对前途未卜的忧虑和迷茫之感,主题思想围绕着诗人历经磨难后的身心状态以及对命运的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。