岛居八首 其七
明 · 张煌言 · 五言律诗
原文
十洲曾卜筑,师过化为薪
荆棘任公宅,蓬蒿夸父津
老麖避客去,旧犬逐人亲
不忍乖初服,茅檐又日新
译文 / 白话释义
曾经在海上仙山谋划建筑房舍,可经过战乱(兵师经过)居所化为灰烬。昔日贤达之人的住宅如今长满荆棘,英雄渡河之处也已是蓬蒿丛生。老的獐子躲避客人离去,旧日的家犬亲近来人。不忍心违背自己当初的志向,茅屋又随着时光更新。
注释
道教称大海中神仙居住的十处名山胜境。亦泛指仙境。;择地建筑住宅,即定居之意。;古代传说中的人物。;神话人物。;一种鹿类动物。;违背。;未入仕时的服装,这里指当初的志向。
赏析
从文学手法来看,首联运用典故,‘十洲’是神仙居住之所,借其卜筑之地化为薪柴写出世事的变迁与动荡,以神话与现实的对比,增添了一种沧桑感。颔联‘荆棘任公宅,蓬蒿夸父津’同样运用典故,用古代贤人和英雄的遗迹如今的荒芜,如任公的住宅满是荆棘,夸父渡河处遍布蓬蒿,强化这种沧桑、荒芜的景象描写。颈联则转换视角,从动物入手,‘老麖避客去,旧犬逐人亲’,一避一亲,动静结合,写出了居所的清冷与寂寥,同时也暗示出人事的变化。尾联‘不忍乖初服,茅檐又日新’直抒胸臆,表达出诗人坚守初心,即便居处简陋却依旧坚守的情怀。在意境营造上,通过对荒芜的住所、躲避的动物等描写,营造出一种萧索、寂寥又带有坚韧的意境。主题思想上,表现出诗人历经世事变迁,依然坚守初心,不被外界环境改变的高洁志向。情感表达上,有对往昔繁荣不再的感慨,对如今寂寥的无奈,更有坚守初心的执着。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。