悼赖圣教

明 · 何献科 · 五言律诗

原文
白雪伊谁唱,青云是处行。
豫章惊往梦,蒿路引前旌。
有子箕裘绍,吾徒绝续轻。
乍闻心泪洒,况复孝成名。
译文 / 白话释义

是谁在唱着《白雪》这样的高雅之曲呢?(你)已经在青云之上随处行走(暗指逝世升天)。南昌(豫章)之地惊破往昔的梦境,在长满蒿草的道路上引导着前行的旌旗(出殡的队伍)。有儿子能够继承父辈的事业,在我们这些人看来生死之事变得轻微(因有传承而宽慰)。突然听到这个消息心中落泪,更何况你儿子以孝而闻名。

注释

原指簸箕和皮袍,后借指祖先的事业。出自《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’;继承。;我们这些人。;古郡名,这里可能是与逝者相关之地,如故乡或者曾经生活之地。;长满蒿草的路,这里指送葬之路,形容哀伤、凄凉。

赏析

从文学手法上看,首联运用比兴手法,‘白雪’象征高雅圣洁,‘青云’寓意逝世后的超脱之境,以景起兴,奠定了全诗悼念的基调。颔联‘豫章惊往梦,蒿路引前旌’通过地点和场景描写,‘豫章’这一地名与‘蒿路’形成鲜明对比,前者可能是与逝者相关之地,充满回忆,后者则是充满哀伤的送葬之路,画面感极强。情感表达上,全诗充满悲痛悼念之情,从听到消息的‘心泪洒’到对逝者儿子‘孝成名’的感慨,层层递进。在意境营造方面,营造出一种空灵而哀伤的氛围,既有对逝者仙逝的想象,如‘青云是处行’,又有对现实丧葬场景的描绘,虚实相生。主题思想围绕对赖圣教的悼念展开,既有对逝者离去的悲痛,也有对其子继承家族风范的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。