到闽二首

元 · 萨都剌 · 七言绝句

原文
朔雪蛮烟总备尝,白头才到荔枝乡。
浮云不阻怀贤意,得扫寒芜拜紫阳。
译文 / 白话释义

北方的雪和南方的瘴气都全部品尝过了,到了头发都白了才来到盛产荔枝的地方。飘浮的云朵也不能阻碍我怀念贤人的心意,能够扫除寒冷的杂草去祭拜紫阳先生。

注释

北方的雪。朔,北方。常用来指代北方的寒冷和恶劣环境。;南方的瘴气。蛮,古代对南方少数民族的称呼。瘴气是南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体。;盛产荔枝的地方,这里指福建地区,福建荔枝闻名遐迩。;可能指朱熹,朱熹别号紫阳,是南宋时期理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人,闽学派的代表人物,世称朱子。这里表达了作者对朱熹的怀念之情。

赏析

在这首诗中,作者通过描写自己历经朔雪蛮烟,最终到达荔枝乡的经历,表达了一种历经沧桑后的感慨。从写作手法来看,‘朔雪蛮烟总备尝’运用了借代的手法,以‘朔雪’和‘蛮烟’代指北方和南方的恶劣环境,形象地表现了作者所经历的艰难困苦。情感表达上,既有对自己漂泊生涯的感慨,又有对到达荔枝乡的欣慰。意境营造上,‘朔雪蛮烟’营造出一种荒凉、艰难的氛围,与后面的‘白头才到荔枝乡’形成鲜明的对比,突出了作者的人生历程。主题思想方面,主要表达了作者对人生经历的感悟和对贤人的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。