捣衣篇

明 · 王世贞 · 七言

原文
惊乌扑速起空林,辚辚雕轮过渐沉。
此时何处青楼女,此际无限塞垣心。
青楼小女字莫愁,织得流黄锦并头。
记别狂夫辞故里,昨传书信在凉州。
机头金剪三四转,灯下玉箸一双流。
荧荧青灯轧轧机,还理狂夫箧中衣。
宛转涕泪新痕积,约莫腰肢旧带非。
杵影高低尚自双,茕然贱妾伴空房。
捣成白练浑如雪,愁得蛾眉已似霜。
规月苍黄低落雁,商飙悉律和鸣螗。
意怯腕弱夜还赊,谁能闻罢禁咨嗟。
疑是梁州砧响绝,十年零落不思家。
译文 / 白话释义

受惊的乌鸦急速从空林中飞起,辚辚作响的华丽车辆渐渐远去而声音低沉。此时不知何处青楼中的女子,在此刻心中充满了对边塞征人的思念。青楼中有个小女子名叫莫愁,织出了并头的流黄锦缎。还记得送别丈夫离开故乡,昨日传来书信说人在凉州。机头上金剪转动三四下,灯下流下一双玉箸般的泪水。微弱的青灯闪烁,织机轧轧作响,还在整理丈夫箱中的衣服。婉转哭泣,新的泪痕又积起来,大约腰肢已和旧衣带不合。捣衣的杵影高低错落仍然成双,孤独的我独守空房。捣成的白练洁白如雪,忧愁得蛾眉已像霜一样白。月牙昏黄,大雁低落飞过,秋风悉律,寒蝉鸣和。心意怯懦手腕柔弱,夜晚还很长,谁能听到这声音不叹息呢。怀疑是凉州那边捣衣声已绝,离家十年漂泊也不再想家了。

注释

象声词,形容车行走时的声音。;本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞,这里泛指边塞。;褐黄色的物品,这里指锦缎。;比喻眼泪,像玉制的筷子一样。;孤独的样子。;秋风。;象声词,形容风声。;鸣叫的蝉。;古代地名。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用描写手法,如开篇通过“惊乌扑速起空林,辚辚雕轮过渐沉”以景衬情,用惊乌飞起和车声渐远来烘托出一种孤独和不安的氛围。在情感表达方面,诗中深刻地表达了闺中女子对远在边塞的丈夫的思念之情,像“此时何处青楼女,此际无限塞垣心”直接点明主题,将青楼女子与边塞征人联系起来。在意境营造上,描绘了诸如捣衣、青灯、空房等场景,如“荧荧青灯轧轧机,还理狂夫箧中衣”,营造出孤寂、冷清的意境。主题思想围绕着闺怨展开,通过女子捣衣这一行为,展现出女子在漫长的等待中的哀怨、愁苦以及对丈夫的思念与牵挂。诗中还通过女子的外貌变化如“愁得蛾眉已似霜”来强化这种思念之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。