答钱功甫文学

明 · 王世贞 · 五言

原文
钱郎嗜读书,巧若蜂采蜜。
发而为诗歌,诵者齿流溢。
余事乃临池,入品果能逸。
新篇左司价,小草素师笔。
三绝名总高,一贫䇲安出。
扫叶煨地炉,不暖悬罄室。
汤药近戢身,晨昏长绕膝。
无心问月旦,有口从甲乙。
贻余游仙咏,白云为萧瑟。
晚合方自怜,况乃清狂疾。
胸际祖龙火,都焚惠施帙。
握中灵蛇珠,翻从象罔失。
分无英琼瑶,来美不酬一。
老余东山卧,勉尔西京日。
译文 / 白话释义

钱功甫先生喜爱读书,巧妙得就像蜜蜂采蜜一样。创作出来成为诗歌,读的人满口生香。他闲暇之时就练习书法,达到的境界果然超逸。新作有着像韦应物诗作那样的价值,书法有着怀素大师的笔意。诗、书、文这三绝总的来说名声很高,可是一贫如洗又哪有办法呢。打扫树叶来烧地炉,可是难以温暖家中空无一物的房子。靠汤药来保养身体,早晚侍奉双亲。没有心思去议论品评人物,只是随心地品评作品的等级。赠给我游仙的诗作,诗中的白云显得萧瑟。晚年际遇不好正自我哀怜,何况还有清狂的毛病。心中像秦始皇焚书时的大火,把书本都焚烧殆尽(形容心中的愤懑)。手中本有灵蛇珠般的才华,反而如同被罔象窃走而失去。我没有英琼瑶般的美好事物来回报他的美意。我已年老卧于东山(表示隐居),只能勉励你在西京(长安,代指官场)的日子。

注释

指练习书法。源于东汉张芝临池学书,池水尽黑的典故。;指韦应物,他曾任左司郎中,这里用来形容钱功甫诗歌的价值。;指怀素和尚,以书法著名,这里用来形容钱功甫书法的笔意。;指品评人物。出自东汉许劭、许靖每月初一品评人物的典故。;即随侯珠,比喻才华。传说随侯救大蛇后获宝珠。;《庄子》中的人物,这里表示失去才华,有才华被隐匿或丢失的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘钱郎嗜读书,巧若蜂采蜜’,将钱功甫读书比作蜜蜂采蜜,生动形象地表现出他读书的勤奋与巧妙。在情感表达方面,诗中既有对钱功甫才华的钦佩,如对他诗、书、文三绝的高度评价;又有对他贫困境遇的同情,像‘扫叶煨地炉,不暖悬罄室’描绘出他的贫寒。在意境营造上,‘贻余游仙咏,白云为萧瑟’营造出一种略带孤寂、萧瑟的意境。主题思想上,通过对钱功甫的读书、创作、生活境遇等多方面的描述,展现出一个有才华却又贫困潦倒的文人形象,同时也表达了诗人对他的复杂情感,包括钦佩、同情与勉励。整首诗语言质朴,叙事与抒情相结合,较为全面地刻画了人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。