答钱逊叔
宋 · 吕本中 · 七言
原文
北风吹霜夜如雪,江城草木冻欲折。
病夫袖手无所为,一坐临川已三月。
忽蒙妙句起衰惫,顿觉和气生毛发。
公能忘机我亦倦,不待曼殊见摩诘。
画图是非久未解,况保长年不磨灭。
请公置画莫多求,要与时人除爱渴。
译文 / 白话释义
北风吹送寒霜,夜晚寒冷如白雪皑皑,江城中的草木被冻得快要折断。我这个体弱多病之人袖手无所事事,在临川一坐就已经过了三个月。忽然承蒙您美妙的诗句让我这衰颓疲惫之人振奋起来,顿时感觉温和之气从毛发间生出。您能够忘却机心,我也十分疲倦,不必等到像维摩诘见曼殊那样的情形(就能心意相通)。画卷中的是非对错很久都未能解开,更何况保证它能长久不被磨灭。请您放下对画卷的执着不要有太多奢求,要为当下的人们消除贪爱和渴望。
注释
把手藏在袖子里,表示闲逸的神态或不参与某事。;衰弱疲惫。衰,shuāi;惫,bèi。;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。;曼殊室利的省称,即文殊菩萨。;王维,字摩诘,唐代诗人、画家。;贪爱和渴望。渇,同‘渴’,kě。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带衰颓的氛围,如‘北风吹霜夜如雪,江城草木冻欲折’,通过描写寒霜之夜和冻折的草木,给人以寒冷、萧瑟之感。在写作手法上,先写景后抒情,情景交融。前两句写景为后文自己的病弱、无所作为的状态以及与友人之间的交流做铺垫。诗中的情感表达丰富,既有自己的病弱无力、无所事事的消沉,又有因友人妙句而产生的振奋,还有对世事的疲倦感,如‘公能忘机我亦倦’。主题思想上反映出诗人对生活状态的一种感慨,对世事的疲倦,以及对友人的感激之情。从整体上看,诗的语言质朴,直抒胸臆,通过简单的意象组合传达出较为复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。