答青州相公二首 其二

宋 · 文彦博 · 七言律诗

原文
雅章追念栢台游,屈指今逾二十秋
初奉南床持大宪,后陪东阁告嘉猷
心如金石同谋国,路出风波免覆舟
闻欲坚随赤松去,拟携灵寿从留侯
译文 / 白话释义

高雅的诗篇追念起柏台时的交游,屈指算来如今已经过了二十个年头。当初在南床秉持重大的法令,后来在东阁进献美好的谋略。心如金石一般坚定地共同谋划国事,路途即使有风波也避免了船翻覆的危险。听闻您想要坚决地追随赤松子离去,我打算带着灵寿杖跟随留侯张良。

注释

同‘柏’,bǎi,柏树。;法令,xìan。;计谋,yóu。;赤松子,传说中的仙人,chì sōng。;灵寿杖,líng shòu。;指张良,liú hóu,他被封为留侯。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘雅章追念’直接点明回忆往昔交游的主题,‘屈指今逾二十秋’用简单的数字表述出时光的流逝,给人以时间跨度大的直观感受。颔联的‘初奉’‘后陪’形成一种时间上的顺承关系,对仗工整,叙述了曾经的官场经历。颈联‘心如金石同谋国,路出风波免覆舟’运用比喻的手法,将坚定的心比作金石,形象地表达出共同谋国的决心,同时用‘风波’‘覆舟’来暗示官场的险恶,却能安然度过。尾联‘闻欲坚随赤松去,拟携灵寿从留侯’引用赤松子和留侯张良的典故,表达了一种对出世生活的向往或者对友人高洁志向的追随。在情感表达方面,既有对往昔同游共事的怀念之情,又有对共同谋国经历的感慨,还透露出对友人选择出世态度的理解与追随的意愿。在意境营造上,整体营造出一种怀旧、深沉且略带超脱世俗的意境。主题思想上,既回顾了曾经的官场生涯,又表达了对友人的情谊和对出世生活的某种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。