原文

怫鬰厌烦暑，稍欣夕气清

彷徨不能寐，解带临前庭

长林激远飚，余凉入疏櫺

白露被百草，河汉上纵横

山气自高爽，久谐肥遯情

羲和当此岁，振职在朱明

金石亦为焦，况乃柔脆形

阴泉变汤液，夕颕成枯茎

念彼市朝士，复嗟田畆氓

徙倚待明月，徘徊步列星

炎蒸岂不苦，复畏秋风生

译文 / 白话释义

闷热的暑气令人烦闷不快，稍稍欣喜傍晚的空气清凉。心神彷徨难以入睡，解开衣带来到前庭。高大的树林中疾风呼啸，余下的凉气透入稀疏的窗棂。白露覆盖着百草，银河在天上纵横交错。山中的气息自是高远爽朗，长久契合隐居的情怀。羲和在这一年里，尽职于夏季。金属石头也被烤焦，何况是柔软脆弱的形体。阴冷的泉水变成热水，傍晚的稻穗变成枯茎。想到那些在市朝为官的人，又叹息那些田间的百姓。徘徊等待明月升起，在星宿下漫步。炎热蒸腾怎能不苦，又害怕秋风产生。

注释

fú yù，忧郁，愁闷。；dùn，同‘遁’，隐去。；yǐng，同‘颖’，稻穗。；mǔ，同‘亩’。；méng，百姓。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了写实与抒情相结合的方式。开篇直述对暑热的厌烦，通过‘怫鬰’一词生动地传达出这种情绪，奠定全诗基调。中间描写了庭院中的景色，如‘长林激远飚，余凉入疏櫺。白露被百草，河汉上纵横’，动静结合，长林、百草是静景，远飚是动景，写出了夏夜庭院的清凉与开阔，又有银河这样宏大的景象，意境开阔。在情感表达上，诗人既表达了对暑热的不适，又由眼前景联想到市朝士和田畆氓的辛苦，反映出对不同阶层人们的同情与关切，情感丰富而深沉。主题思想上，通过对大热景象的描写以及不同人群在大热中的境遇，表达出对民生的关注以及对闲适自在生活的向往，像‘山气自高爽，久谐肥遯情’就体现了这种向往。

主题与意象

写景抒情悯农夏夜民生写实忧民避暑厌暑