答人惠四明山蕉叶扇
宋 · 张咏 · 七言律诗
原文
团团休复颂齐纨,蕉叶精新举世传。
更爱四明来处异,可量三伏用时便。
已无酷暑侵肌骨,肯放青蝇触几筵。
因藉仁风慰黎庶,宁知不及古人贤。
译文 / 白话释义
不要总是夸赞齐地所产的精美丝绢所制的团扇了,蕉叶扇精致新颖举世传颂。更加喜爱它来自四明山这独特的出处,就能料想到在三伏天使用起来很方便。它已经让酷热无法侵袭人的肌骨,怎会让苍蝇靠近几案筵席。借助这仁义之风来抚慰百姓,哪里知道比不上古代贤人。
注释
齐地所产的白色细绢。古代多以之作团扇,因借指团扇。;精致新颖。;几和筵,为古人凭依、坐卧的器具。;百姓,民众。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将蕉叶扇与齐纨团扇作比,突出蕉叶扇的精新,为下文对蕉叶扇的赞美做铺垫。颔联强调蕉叶扇的出处特殊,进一步加深读者对它的印象。颈联通过描写蕉叶扇在驱暑和防止苍蝇方面的功效,从侧面表现其价值。尾联升华主题,将蕉叶扇带来的‘仁风’与古人贤德相联系,表达了作者对其惠泽百姓的赞赏之情。在情感表达上,字里行间流露出对四明山蕉叶扇的喜爱和对它能造福百姓的欣慰。在意境营造上,通过描写蕉叶扇的功能等方面,营造出一种清新、实用的氛围。主题思想上,借对蕉叶扇的赞美,体现出对有益于民生事物的肯定和推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。