大圣乐 至日与周晴川兄弟会饮

元 · 朱晞颜 · 五言

原文
霜护庭鸳,春生炉兽,早梅初破
喜至景、渐觉迎长,刺绣五纹赢得,儿女情多
老侵寻愁添岁月,尽门外、今朝无客过
慵身在,且应时纳祜,浅酌高歌
人生有几胜选,苦不分、千金换翠娥
便次公酌我,公荣如子,奈此欢何
霜竹喷云,风瓢激树,得似埙篪清意呵
休眉锁,问朱颜去了,还更来么
译文 / 白话释义

霜气呵护着庭院中的鸳鸯,春天在炉中的兽形装饰里萌发生机,早开的梅花刚刚绽放。欣喜地看到这景象,渐渐感觉到白昼渐长,刺绣上五彩的花纹赢得了儿女们的喜爱之情。衰老渐渐侵袭,忧愁增添了岁月的痕迹,门外一整天都没有客人来访。慵懒地待着,暂且顺应时势祈求福佑,浅浅地饮酒、放声高歌。人生能有几次这样的欢乐时光呢,苦于不能把千金都用来换取美丽的女子。即使像次公那样为我斟酒,像公荣那样与我同饮,又怎能抵挡这样的欢乐呢。霜竹喷出云雾般的声响,风瓢激打着树木,怎能比得上埙篪合奏的清雅意趣呢。不要紧锁眉头,试问美好的容颜逝去之后,还能再来吗?

注释

指冬至日,是一年中白昼最短、黑夜最长的一天,在中国古代有重要的祭祀等活动。;刺绣上五彩的花纹,古代女子常以刺绣来展现技艺和情感,这里体现了儿女情多。;渐进,渐渐的意思,形容衰老渐渐来临,岁月悄然流逝。;祈求福佑,‘祜’指福,在古代常以这种方式祈求吉祥平安。;两种古代的乐器,埙是用陶土烧制的乐器,篪是竹制的乐器,这里形容音乐的清雅意趣,比喻兄弟之间的和谐情谊。

赏析

此词意境清幽。从庭院中的霜、春生的炉兽到初破的早梅,营造出一种静谧而富有生机的氛围。写作手法上,运用对比,如‘门外无客过’与家中的欢乐形成反差,突出了欢聚的难得。情感表达上,既有对岁月流逝的忧愁,又有对当下欢聚的喜悦,情感真挚而复杂。主题上,以至日的聚会为契机,抒发了人生感慨,表达了对美好时光的珍惜。格律方面,平仄协调,韵律优美,符合词的格律要求。体裁为词,具有词的韵律美和意境美。写作手法上还运用了拟人的手法,如‘霜护庭鸳’,赋予霜以人的动作,使意境更加生动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。