答沈嘉则
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
风流翻入步虚词,南国人称沈亚之
不信缑山辛苦意,只言笙鹤便相随
才从苦海脱沈沦,两鬓萧疏已似银
君是谪仙宁不解,玉京那有半残人
译文 / 白话释义
风度才情化作步虚词的韵味,在南方人们都称赞沈亚之。不相信王子乔在缑山修仙的辛苦,只说有笙鹤就能相随而去。刚刚才从苦海中脱离沉沦,两鬓已经稀疏得如同白银。您是被贬谪下凡的仙人难道不明白,玉京天上哪会有身体残缺之人。
注释
是道教在醮坛上讽诵的词章,内容多为对神仙的颂赞之词,这里形容沈嘉则有超逸的才情。;山名,在河南,传说王子乔在此山修仙乘鹤飞升,常被用来指代修仙之事。;被贬谪下凡的仙人,常用来称誉才学优异的人,这里指沈嘉则。;道教称天帝所居之处,指代天上仙境。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的手法,如“缑山”“谪仙”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。通过这些典故,将友人沈嘉则与仙人相关联,同时又以仙人之事对比友人现实的状况。在情感表达上,既有对友人的赞誉,称其有“风流”之态,似仙人般不凡;又有对友人的调侃和劝诫,以“不信”“只言”表达出对友人某些想法的不认同,又以“君是谪仙宁不解”进一步强化这种调侃式的劝诫。在意境营造上,诗中既有步虚词带来的那种超逸空灵的仙境氛围,又有“苦海”“两鬓萧疏”这样现实的沧桑感,两者相互交织。主题思想围绕着对友人的看法和情感展开,在肯定友人的同时也对友人进行思想上的引导。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。