答沈山人嘉则二首

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
兄弟逢家难,仓皇并挂冠。
莫言归计早,犹作畏途看。
萝薜褰愁入,松杉掩泪残。
唯应狱中剑,虹色为君寒。
译文 / 白话释义

兄弟遭遇家庭的灾难,匆忙地一起辞官。不要说归隐的打算很早,仍然把归程当作险途来看待。藤萝薜荔撩起愁绪而入(心怀),松杉树掩蔽着残留的泪水。只有那狱中宝剑,如虹的剑气为君而寒(意谓为君鸣不平)。

注释

辞官。典出《后汉书·逢萌传》,逢萌见王莽杀其子,对友人说‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。;险恶可怕的道路,也指危险可怕的事物。出自《庄子·达生》‘夫畏涂者,十杀一人,则父子兄弟相戒也。’;女萝和薜荔,都是植物名,常攀缘于山野林木或屋壁之上。在诗中用以烘托一种凄凉的氛围。;撩起,用手提起。如‘子惠思我,褰裳涉溱。’

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,用‘仓皇’二字生动地写出兄弟二人遭遇家难时辞官的仓促状态。颔联中‘莫言’‘犹作’形成一种语义上的递进和转折,在归计早晚和畏途之间构建起一种矛盾又合理的关系,深刻地表达出内心的复杂情感。颈联运用了拟人的手法,‘萝薜褰愁入,松杉掩泪残’,将萝薜、松杉赋予人的情感和动作,它们仿佛也能感知到诗人的愁与泪,愁绪和哀伤通过景物描写进一步渲染开来。从情感表达方面,全诗弥漫着一种忧愁、愤懑的情绪,家庭遭难、仕途不顺带来的压抑感充斥其中。在意境营造上,通过对萝薜、松杉等景物的描写,构建出一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想围绕着家难、仕途不顺带来的痛苦与愤懑展开,表达了对友人的同情以及对自身境遇的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。