答沈山人嘉则二首

明 · 王世贞 · 五言

原文
满眼交游态,相过意独深
醉来扶任侠,老去急知音
零落家人产,纵横国士心
未须论往事,呜咽对沾襟
兄弟逢家难,仓皇并挂冠
莫言归计早,犹作畏途看
萝薜褰愁入,松杉掩泪残
唯应狱中剑,虹色为君寒
译文 / 白话释义

满眼都是世间交游之人的各种姿态,只有您前来拜访时情谊格外深厚。喝醉之后扶持侠义之事,人老了更加急切渴望知音。家中产业已零散破败,胸怀纵横天下的国士之心。不必再谈论往昔之事,哭泣着泪水沾湿了衣襟。兄弟遭遇家庭灾难,仓皇之间都辞去官职。不要说归乡之计很早,仍然把归乡之路看作是危险可怕的道路。拨开萝薜心中充满忧愁,松杉像是带着残留的泪水。只有那狱中宝剑,如虹的剑气让人为之胆寒。

注释

凭借权威、勇力或财力等手段扶助弱小,帮助他人。任,凭借、依仗;侠,侠义之事。;一国中才能最优秀的人物。这里表示诗人自己的胸怀与抱负。;指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门。’;女萝和薜荔,都是植物名。常用来指隐士的服装,此处用以烘托愁绪。;险恶可怕的道路,也指危险可怕的事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前一首诗先描写了交游的世态,通过对比突出与沈山人的情谊,‘醉来扶任侠,老去急知音’对仗工整,精炼地概括出人物的性格与心境。后一首诗叙述兄弟家难之事,使情感的表达有了具体的事件依托。在情感表达方面,全诗充满了一种深沉的悲怆之情。既有对世态炎凉的感慨,又有对自身境遇的哀伤,如‘零落家人产’写出家境的衰败;还有对兄弟遭遇的悲痛,像‘兄弟逢家难’直接点明。在意境营造上,通过‘萝薜褰愁入,松杉掩泪残’等句,将自然景物赋予了人的情感,营造出一种忧愁、哀伤的氛围。主题思想上,主要是表达对世情的感叹、自身命运的悲叹以及兄弟间患难与共的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。