答史秀才臣纪见寄

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
一掬陵阳泪未干,投将明月畏途看。
还应舍放荆溪上,夜夜青天北斗寒。
译文 / 白话释义

手捧着未干的陵阳泪,在坎坷的仕途上只能把明月相看。应该舍弃官场,隐居在荆溪之上,每晚对着寒冷的青天北斗。

注释

陵阳,古地名。陵阳泪,指哀伤的泪水,常用来表达仕途不顺等悲戚情感,出自典故。

赏析

从文学手法上看,首句‘一掬陵阳泪未干’用典,‘陵阳泪’这一典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和哀伤氛围。此句奠定了全诗悲戚的情感基调。‘投将明月畏途看’,诗人将明月与畏途相联系,明月通常象征着高洁、美好,而畏途则代表着坎坷的仕途,二者形成鲜明的对比,突出仕途的艰难。‘还应舍放荆溪上’直抒胸臆,表达出诗人想要舍弃官场的想法。‘夜夜青天北斗寒’描绘出一幅清冷的夜景画面,通过‘寒’字,不仅写出了北斗星的寒冷,更暗示出诗人内心的孤寂与凄凉。情感表达上,全诗充满了对仕途的失望与无奈,渴望归隐以解脱这种痛苦的情绪。在意境营造方面,诗中描绘的明月、畏途、荆溪、寒夜北斗等景象,共同营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。主题思想上,反映了诗人在仕途不顺时对归隐生活的向往,表达了对现实官场的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。