答帅礼部机

明 · 王世贞 · 五言

原文
武夫各自珍,片言刖和子。
款段以康庄,目前弃千里。
日余成苟步,迷阳来见枳。
一饱清泌流,杜门掩其耳。
夫君厌承明,分曹佐三礼。
俯仰六代间,愀焉叹茅靡。
思祛青云尚,遐结中林轨。
开椷何所有,有兰复有芷。
虽复重襺之,芬芳不能已。
金陵群少年,龂龂凿其齿。
自非旷士识,安能排众毁。
佩璧宁佩瑕,买骏宁买死。
千秋自有伸,谁能更论此。
译文 / 白话释义

武士各自珍惜自己(的名声等),只言片语就能伤害卞和这样的人。迟缓地走在康庄大道上,眼前放弃了千里的前程。每天我只能缓慢前行,到处都是荆棘而只见到枸橘(比喻处境艰难)。只求吃饱清淡的食物,关起门来堵住耳朵(不想听闻外界纷争)。您厌倦了在朝为官,到礼部任职。俯仰之间回顾六朝之事,忧愁地感叹像茅草一样随风倒伏(的风气)。想要去除追求青云直上的志向,远结在山林间的踪迹。打开书信里面有什么呢?有兰草又有白芷。即使再把它们层层包裹起来,芬芳也不会停止。金陵的一群少年,咬牙切齿地(表示愤恨)。如果不是旷达之士的见识,怎么能排除众人的诋毁。与其佩戴有瑕疵的玉璧不如不佩,买骏马宁可买死马(表示坚持自己的信念)。千秋之后自有公断,谁还能再议论这些事呢。

注释

古代的一种酷刑,把脚砍掉。这里‘刖和子’是用卞和被砍脚的典故,卞和献玉却被认为欺诈而遭受刖刑。;马行迟缓的样子。这里用来形容行事缓慢,与放弃千里前程形成对比。;荆棘。用来比喻处境中的艰难险阻。;看到枸橘。‘枳’是一种灌木或小乔木,多刺,这里也是形容处境艰难。;清澈的泉水,这里代指清淡的饮食。;忧愁的样子。表达对所回顾之事的一种忧叹之情。;像茅草一样随风倒伏,比喻随风而倒的风气。;除去,去除。表达想要摒弃某种志向的想法。;打开书信。椷,同‘缄’,书信。;形容争辩的样子,这里表示愤恨的咬牙切齿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。诗的前部分描绘出一种压抑、迷茫且艰难的处境,如‘日余成苟步,迷阳来见枳’,以形象的比喻展现出诗人自己的境遇不佳。在写作手法上,运用了典故,像‘片言刖和子’中的卞和的典故,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。情感表达丰富多样,既有对自身处境的无奈与愤懑,又有对友人的理解与同情。从主题思想来看,诗中既包含对世态炎凉、人心险恶的批判,如‘金陵群少年,龂龂凿其齿’所描述的那些恶意中伤之人,又体现出对高洁品质和旷达胸怀的向往,如‘佩璧宁佩瑕,买骏宁买死’所表达的坚守信念。诗中通过描写自己和友人的不同境遇,反映出当时社会的复杂风貌和人们内心的挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。