大司寇豫章李公以手书见贻赋谢二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
斧钺频年寄折冲,乞身茅屋傍萧峰。
霜威大漠犹方虎,斗色孤城自卧龙。
匣底剑花收菡萏,囊中诗草泣芙蓉。
莫夸骤贵东京纸,屈指三都未易逢。
译文 / 白话释义

大司寇豫章李公多年来操持斧钺(象征刑罚、杀戮的权力)担当退敌制敌的重任,后来请求归身到茅屋居住在萧峰旁边。其威严在大漠犹如猛虎,在孤城独自像卧龙一样卓然。剑在匣中剑花如收起的荷花(形容剑的精美却未被使用),行囊中的诗稿让芙蓉都要为之泣泪。不要夸赞东京纸(可能代指突然富贵后所用的纸张)的骤贵,屈指一算像三都(可能指重要的作品之类)这样的佳作不容易碰到。

注释

斧和钺,古代兵器,亦泛指刑罚、杀戮。在这里借指大司寇所拥有的权力。;使敌人的战车后撤,即制敌取胜。冲,冲车,战车的一种。;荷花的别称,这里形容剑花的形态。;突然显贵。;这里可能指重要的文学作品或者某种卓越的事物,具体所指需结合更多背景判断。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙事的手法,交代李公的经历,‘斧钺频年寄折冲’写出其过去的重要职责,‘乞身茅屋傍萧峰’则点明其现在的归处,形成今昔对比。颔联运用比喻的手法,‘霜威大漠犹方虎,斗色孤城自卧龙’将李公分别比作大漠中的虎和孤城中的卧龙,生动地表现出他的威严和卓绝不凡。颈联‘匣底剑花收菡萏,囊中诗草泣芙蓉’则是运用了拟人的手法,赋予剑花、诗草以情感,形象地传达出一种壮志未酬、才华被掩的感觉。在情感表达方面,既有对李公过去功绩的敬重,也有对他现在境遇的同情。在意境营造上,大漠、孤城、茅屋等景象的描绘,营造出一种苍凉、孤寂又不失大气的意境。主题思想上,通过对李公经历的描述,表达出对他的敬重以及对世事无常、才华难展的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。