原文

暮春游京洛，适与夫子遘。

衣焦未及展，挈酒且相就。

佳林延凉飙，广厦荫清昼。

浩然尘虑醒，坐看天骨秀。

殷勤述平昔，感叹道艰疚。

谈辞足端倪，怀抱去蒙覆。

志愿始云获，睽携遽然又。

君舟既南驰，我马亦东走。

还谯寡俦侣，孤学日以陋。

高风邈难亲，离抱曷其救。

得君别后诗，满纸字腾骤。

汪洋莫知极，精密不可耨。

峻严山岳停，奔放江海漏。

伏读昼夜并，文义仅通透。

有如享太牢，继以金石侑。

惟君抱雄才，文字乃兼副。

要当被金甲，独立诸将右。

指挥神武师，为国缚狂寇。

献俘天子廷，功以钟鼎镂。

勉哉俊其时，此论讲已旧。

译文 / 白话释义

暮春时节在京洛游玩，恰好与先生相遇。衣服褶皱还没来得及整理，就带着酒前去相见。美好的树林引来凉爽的微风，宽敞的大厦遮蔽了白日。（在这样的环境下）内心的尘世杂念全然消散，闲坐观看先生不凡的仪态。诚恳殷切地讲述往昔之事，感叹人生道路的艰难困苦。言谈话语足以看出（先生的不凡），胸怀中已没有被蒙蔽掩盖之处。刚刚觉得志向开始实现，很快就又分别。您的船已经向南行驶，我的马也向东奔走。回到谯地缺少朋友相伴，独自学习日益浅陋。您的高尚风范难以亲近，离别的伤感怎么能消除。得到您分别后的诗作，满纸文字气势飞腾。像汪洋大海一样看不到边际，精密细致如同难以耕种（的土地，意为内涵丰富难以完全解读）。严峻庄严如同山岳停立，奔放之处就像江海倾泻。昼夜不停地拜读，文义仅仅能大致理解通透。就好像享用太牢的盛宴，接着又有金石之乐助兴。只有您怀有雄才大略，文章也能与之相称。应当披上战甲，在众将领中位居前列。指挥威武的军队，为国家擒住狂妄的敌寇。在天子的朝廷献上俘虏，功绩铭刻在钟鼎之上。努力吧赶上这好时机，这个说法已经讲过很久了。

注释

相遇，遇见。gòu；卷曲，皱缩。；引来。；同‘飙’，暴风，这里指微风。biāo；分离，离散。；伴侣，朋友。；飞腾，奔腾。这里形容文字气势。；除草，这里表示难以解读。nòu；古代帝王祭祀社稷时，牛、羊、豕三牲全备为太牢。这里指丰盛的盛宴。；在筵席旁助兴，劝人吃喝。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘暮春相遇的场景，如‘佳林延凉飚，广厦荫清昼’营造出一种清爽、闲适的氛围，在这样的氛围下二人畅谈，为后面表达对友人的情感做铺垫。从写作手法来看，多处运用比喻的手法，如‘汪洋莫知极，精密不可耨。峻严山岳停，奔放江海漏’，将友人的诗作比作汪洋大海、峻严山岳、奔放江海，生动形象地写出了友人诗作的气势磅礴、内涵丰富、风格多变以及严谨精密的特点。在情感表达方面，既有与友人相遇时的欣喜，‘衣焦未及展，挈酒且相就’，又有分别后的孤独寂寥，‘还谯寡俦侣，孤学日以陋’，更有对友人的敬佩与鼓励，‘惟君抱雄才，文字乃兼副。要当被金甲，独立诸将右’，多种情感交织融合。主题思想上，表达了对友人的思念、敬佩，对友情的珍视，同时也流露出对友人建功立业的期待。

主题与意象

叙事怀友赞才抒情期待暮春送别

答苏子美见寄