答陶云汀内翰赠诗

清 · 申在明 · 七言律诗

原文
才非观国愧乘槎,客馆残书远市哗。
嘉制忽欣观雅册,大方奚止仰文华。
清高节缅霜前菊,爽朗香浮雪里茶。
人在卷中思不见,玉河孤月照谁家。
译文 / 白话释义

才能不足以考察邦国之事而有愧于乘槎远游,客居驿馆伴着几本残书远离集市的喧嚣。忽然欣喜地看到您美好的诗作如同典雅的诗册,您的风范又岂止让人仰慕您的文采风华。您清高的节操就像霜前的菊花一样令人缅怀,爽朗如同那香浮于雪中之茶。人在诗卷之中(指对方赠诗)思念却不能相见,玉河之上的孤月照着谁的家呢。

注释

乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于查上,乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。这里表示远游或者探寻。;美好的作品,这里指友人赠送的诗作。;这里指人的仪态举止或文章的气度不凡。;缅怀,遥想。;可能是某条河流的名称,此处作为一种带有美感的地理意象。

赏析

从文学手法上看,首联运用自谦的手法,‘才非观国愧乘槎’以自谦的方式开篇,奠定了全诗谦逊、低调的情感基调。颔联‘嘉制忽欣观雅册,大方奚止仰文华’通过对友人赠诗的赞美,从侧面表现出友人的才华横溢。颈联‘清高节缅霜前菊,爽朗香浮雪里茶’运用比喻的手法,将友人的清高节操比作霜前菊,把友人的爽朗比作雪里茶,形象生动地刻画了友人的品德与气质。在情感表达方面,诗中既有对友人的敬重与钦佩,如‘大方奚止仰文华’,又有对友人的思念之情,如‘人在卷中思不见’。在意境营造上,通过‘客馆残书’‘玉河孤月’等意象,营造出一种清幽、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的赞美、思念以及自己的谦逊态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。