大廷尉孙公山甫闻予阅兵以六绝句见遗此皆公节制之师予乐观厥成耳辄勉奉酬以伸感谢

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
叠鼓鸣笳汉水浑,牙前飞将按三门。
怪来全似吴宫队,旧帅从知也姓孙。
译文 / 白话释义

急促的战鼓敲响,胡笳声鸣,汉水为之浑浊(这里形容军威之盛)。军帐之前的勇猛将领扼守着三门。奇怪的是这完全像是当年吴国的军队阵容,原来才知道主帅也姓孙啊。

注释

亦作‘迭鼓’,指小击鼓;急击鼓。;吹奏笳笛。笳,一种古代的管乐器。;军前。牙,古时军队中主将的帐前大旗,亦指代军营、军队。;这里指矫健敏捷的将领。原指汉代名将李广,匈奴称他为‘飞将军’,后世泛指矫健敏捷的将领。;这里应指军事要地,具体所指需根据更多背景确定。;吴国的王宫,这里代指吴国的军队,以吴宫队表示军队的精良、有纪律。

赏析

从文学手法来看,首句‘叠鼓鸣笳汉水浑’通过‘叠鼓’‘鸣笳’这两个典型的战争中用于指挥和壮声威的元素,再加上‘汉水浑’这种夸张的描写手法,渲染出一种盛大而紧张的军事氛围。‘牙前飞将按三门’则具体刻画了将领扼守要地的形象,一个‘飞将’体现出将领的勇猛矫健。情感表达上,全诗充满了对孙公山甫所率军队的赞美之情,将其军队与吴宫队相比,这种类比既抬高了孙公军队的整齐、威武,也表达出一种惊叹之感。在意境营造方面,诗中通过对战争元素如鼓、笳的描写,构建出一个充满战斗气息的画面。主题思想围绕着对孙公山甫所率军队的夸赞展开,从军队的军威到军队的纪律严明等方面,表达出对孙公军事才能的钦佩与感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。