大廷尉孙公山甫闻予阅兵以六绝句见遗此皆公节制之师予乐观厥成耳辄勉奉酬以伸感谢 其三

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
三千组练控雕弧,竦立辕门听若无
阅罢不须鞭贯耳,此军原属斗于菟
译文 / 白话释义

三千身着铠甲的士兵手持雕弓,恭敬地站在辕门之外,安静得好像听不到声音。阅兵完毕不需要用鞭打的方式来警示他们,因为这支军队原本就如同勇猛的老虎一般。

注释

本指组甲和被练,这里指代士兵。组甲、被练都是古代的军衣,组甲是用丝绳连缀皮革或金属的甲片制成的铠甲,被练是指用煮熟的生丝穿甲片制成的甲衣。;雕有花纹的弓,这里指代精良的武器。;恭敬地站着。;一种古代军中的刑罚,用鞭子穿过耳朵来惩罚士兵。这里表示不需要用严厉的刑罚来管理军队。;老虎。这里将军队比作老虎,形容军队的勇猛。

赏析

从文学手法上看,首句‘三千组练控雕弧’通过数字‘三千’描绘出军队的规模宏大,‘组练’点明士兵的着装,‘雕弧’则写出武器装备,短短七字便勾勒出一支严整的军队形象。‘竦立辕门听若无’运用了细节描写,‘竦立’体现出士兵的恭敬和纪律性,‘听若无’则侧面烘托出军队的安静有序。情感表达方面,诗人对这支军队充满了赞赏之情,从‘阅罢不须鞭贯耳’能看出,军队纪律严明,素质极高,诗人不需要通过严厉的手段来管理,内心是欣慰与自豪的。在意境营造上,构建了一种庄重、严整而又充满力量的军事场景。主题思想围绕着对孙公麾下纪律严明、素质高强的军队的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。