答屠长卿

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
风尘携手各茫然,恍惚西湖载画船。
六载蒹葭馀旧梦,万家桃李奏冰弦。
云驱赤骥燕台下,电绕苍龙魏阙前。
莫羡初平能辟谷,餐霞曾谒大罗仙。
译文 / 白话释义

在尘世奔波中携手同行,彼此都感到茫然,恍惚间忆起西湖上共乘画船的时光。六年的时光如同芦苇般(指代时光流逝)只留下旧日的梦,千家万户的桃李(比喻众多的学生或后辈)奏响清妙的乐曲。如云般驱驰骏马于燕台之下,似闪电般环绕苍龙于魏阙之前。不要羡慕黄初平能够辟谷(不食五谷),(我也曾)服食云霞谒见过大罗天仙。

注释

蒹和葭都是价值低贱的水草,因喻微贱。亦常用作谦词。这里用来象征时光的流逝。;琴弦的美称,这里指美妙的乐曲。;传说中的骏马名,常被用来表示骏马或良马,这里形容一种壮志豪情下的驱驰。;古代宫门外两边高耸的楼观,借指朝廷。;不吃五谷,方士道家当做修炼成仙的一种方法。;道教所称三十六天中最高一重天的神仙,这里表示超凡的仙人。

赏析

这首诗在意境上,既有对往昔西湖同舟的美好回忆所营造出的悠然意境,又有‘云驱赤骥’‘电绕苍龙’等描绘出的宏大、壮阔而又充满动感的意境。从写作手法来看,首联直叙携手茫然的现状以及回忆西湖画船的往昔,形成今昔对比;颔联中‘六载蒹葭’用芦苇来象征时光的流逝,‘万家桃李’使用比喻,将众多的学生或后辈比作桃李,形象生动。颈联运用夸张和想象的手法,写出了一种气吞山河、壮志凌云的场景。在情感表达方面,既有对过去时光的怀念,又透露出一种不甘平凡、胸怀壮志的情感,同时也有一种对友人的劝勉之意,莫要只羡慕别人的超凡之举,自己也曾有不凡的经历。诗的主题思想围绕着对往昔的感怀、自身壮志的抒发以及对友人的劝诫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。