答王敬哉宗伯

清 · 李士焜 · 七言律诗

原文
投闲剩得栖山居,节届朱明麦秀初。
花底飞觞千日酒,客来问字一床书。
青藜依阁吹光远,白鹤归巢带雨余。
高卧北窗聊避俗,何须清梦到华胥。
译文 / 白话释义

赋闲之后得以居住在山间,时节到了夏季麦子刚刚吐穗。在花丛下畅饮千日酒,有客人来访时就凭借一床书探讨学问。阁楼上的青藜杖闪烁着光芒,归巢的白鹤带着雨后的湿气。在北窗下高卧暂且避开俗世喧嚣,哪里需要在美梦中去往华胥国呢。

注释

夏季。古代称夏季为朱明。;举杯或行觞。觞,酒杯。;指拐杖。传说刘向在天禄阁校书,有一老父吹杖端烟燃,以授刘向。后用以指夜读照明的灯烛或借指苦读之事。这里应是与山居的雅趣相关的一种指代。;华胥国,传说是黄帝梦游的一个理想国度。这里代指美梦。

赏析

从文学手法上看,首联点明自己的闲居状态和时间,‘投闲’直接道出自己的处境,‘节届朱明麦秀初’通过描写季节特征来烘托环境。颔联‘花底飞觞千日酒,客来问字一床书’对仗工整,‘花底’对‘客来’,‘飞觞’对‘问字’,‘千日酒’对‘一床书’,描绘出一种惬意的山居生活画面,既有饮酒的乐趣又有读书探讨学问的雅兴。颈联通过描写青藜和白鹤这两个意象,‘青藜依阁吹光远’增添了一种神秘的氛围,‘白鹤归巢带雨余’描绘出一种灵动而富有生机的雨后归巢画面,动静结合,意境清幽。情感表达上,全诗表达了诗人对山居生活的喜爱与满足,对远离世俗喧嚣的惬意之情。主题思想上主要是表达诗人闲居生活的情状和自己的生活态度,即远离世俗,享受山居之乐。意境上营造出一种清幽、闲适、静谧的山居氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。