答汪桐阳所和觉衰四首

元 · 朱晞颜 · 五言

原文
幽居谢人事,门径绝送迎。
曲生真解事,入室如有情。
呼儿供细酌,我歌尔其聆。
歌词非不佳,未乐愁先并。
谁能逐愁去,千日时一醒。
君家富良田,种秫当早成。
翁虽不解饮,持以慰狂生。
但当师饮湿,细糁东坡羹。
译文 / 白话释义

在幽静的居所中谢绝人间事务,门前的道路断绝了送往迎来。酒这个东西真的很懂事,进入室内就好像有了感情。叫儿子准备细细地斟酒,我唱歌你们就聆听。歌词并非不好,但是还没快乐忧愁就先一起来了。谁能够驱赶忧愁离去,一千天里偶尔清醒一次。你家富有肥沃的田地,种植糯谷应当早早成熟。我虽然不会饮酒,拿着这些来安慰狂放的自己。只应当学习饮酒解闷,品尝东坡的羹汤。

注释

幽静的居所,指远离喧嚣、环境清幽的居住之地。常被文人用来表达内心的宁静与超脱。;对酒的别称,传说中酒是杜康所造,杜康又名少康,‘曲’是酒的发酵物,故以‘曲生’代指酒。此词在古代文学作品中常被使用,增添了诗歌的韵味。;糯谷,一种黏性较大的谷物,可用来酿酒。在古代农业生产中具有重要地位,常被种植用于酿酒或制作其他食品。;饮酒解渴。这里的‘湿’并非指潮湿,而是与‘饮’相对应,意为饮酒以湿润口腔等。在古代诗词中,常以‘饮湿’来形容饮酒的行为和感受。

赏析

此诗在写作手法上,运用了拟人的手法,如‘曲生真解事,入室如有情’,将酒拟人化,赋予其懂得人情世故的特质,生动形象地写出了诗人对酒的喜爱。情感表达上,既有在幽居中的孤寂与无奈,如‘幽居谢人事,门径绝送迎’,又有借酒消愁的豁达,‘谁能逐愁去,千日时一醒’。意境营造上,营造出了一种清幽、闲适的氛围,与幽居的生活状态相契合。主题思想方面,通过对饮酒的描写,表达了诗人在困境中的自我慰藉和对生活的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。