答汪仲淹
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
寒雨巫山闭楚台,七香俄载阿香来。
不因宋玉能相挠,日日行云未肯回。
译文 / 白话释义
寒冷的雨使巫山的楚台紧闭,七香车忽然载着阿香前来。若不是宋玉能够撩拨(楚王的情思),(那如)每日流动的云彩(般的神女)是不肯回来的。
注释
用多种香料涂饰或用多种香木制作的车。常为富贵人家所乘。;神话传说中的推雷车的女神。这里代指如阿香般身份特殊的女子。;战国时期楚国辞赋作家,他的作品中多有描写楚王与巫山神女之事。这里指代像宋玉一样富有才情、善于撩拨情思之人。;这里指巫山神女,因传说巫山神女‘旦为朝云,暮为行雨’。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故。‘巫山’‘楚台’‘宋玉’等意象都与古代楚王与巫山神女的典故相关,借古事来表意。诗的前两句营造出一种清冷、神秘的意境,‘寒雨’奠定了冷寂的氛围,‘七香俄载阿香来’又增添了一种奇幻的色彩。情感表达上,似乎带有一种调侃、诙谐的情绪。诗人以一种独特的想象,将神话故事融入诗中,在看似叙述神话故事的背后,或许暗示着某种人际关系或者是对世事的一种别样看法。主题思想上,通过对神话故事的重新演绎,传达出一种微妙的情感或者观点,有一种独特的文化韵味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。