答魏大侍御时自谪迁南考功

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
一龛灯火傍残年,画省劳君记忆偏。
名去已无弥勒累,病余甘老辟支禅。
争传谏草千秋业,未了昙花半偈缘。
好去凤皇台上望,揽辉争似昔人贤。
译文 / 白话释义

一盏灯火伴着暮年时光,有劳你在尚书省还偏偏记挂着我。声名已去再无弥勒佛那般的负累,病愈之后甘愿以辟支佛的禅意终老。人们争相传颂谏书草稿是千秋大业,可叹我还未了却那昙花一现般的半偈佛缘。你此去可要到凤凰台上眺望,想要揽取光辉怎能比得上昔日的贤人。

注释

供佛像或神像的小阁子。这里指佛龛,形容自己在残年与佛龛灯火相伴的孤寂状态。;指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称‘画省’,这里指代友人任职的官署。;佛教菩萨之一,这里诗人说名去无弥勒之累,表达自己已经看淡声名的心态。;辟支佛的禅意。辟支佛是佛教中通过独自悟道的修行者。诗人病余甘老辟支禅,表明自己想要以这种出世的禅意度过余生。;谏书的草稿。称其为‘千秋业’,是对友人敢于谏言的高度赞赏。;一种花期极短的花,这里用‘昙花半偈缘’表达自己佛缘未了的遗憾之感。;即凤凰台,在今江苏南京。此处借凤凰台的典故表达对友人的期许等复杂情感。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘一龛灯火傍残年’描绘出一种孤寂冷清的画面,以景衬情,‘画省劳君记忆偏’则直抒友人记挂自己的感激之情。颔联运用了弥勒、辟支禅的意象,将名与病、入世与出世的态度进行对比,体现出诗人复杂的心境。颈联中‘争传谏草千秋业’体现出对友人敢于谏言的赞赏,‘未了昙花半偈缘’则有一种自身佛缘未了的感叹,对比之中深化情感。尾联以‘好去凤皇台上望,揽辉争似昔人贤’作结,借凤凰台的典故,以景结情,引发读者对于贤人的思考,同时也表达出对友人的期许。在情感表达方面,既有对友人记挂自己的感激,又有对友人功业的赞赏,还有自己历经世事之后对于出世入世的复杂感慨。在意境营造上,诗中既有残年孤灯的凄凉,又有对弥勒、辟支禅等宗教意象的引入,营造出一种超脱与寂寥交织的意境。主题思想上主要是表达对友人的情谊、对友人功业的态度以及自身的人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。