答魏允中
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
邮函旦夕至,似汝尺书无。
眼欲空三辅,心仍折五湖。
何人充骏骨,念我报骊珠。
好去连城在,秋风看过都。
译文 / 白话释义
信件早晚都会到达,却不像你的书信那样。眼睛想要看尽三辅之地,心里却仍向往着五湖的归隐生活。有谁能被当作骏马的骨头(喻贤才)来对待呢?希望你能回报我如骊龙颔下之珠般的珍贵之物(喻才华、见识等)。美好的前程如价值连城之物般存在着,秋风将吹过京都。
注释
邮递信件。函,信件。;书信。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’。亦指一般书信。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,亦指其所辖地区。这里泛指京城附近地区。;这里一般指太湖或泛指湖泊。常被用来象征归隐之处。;骏马的骨头。典故出自战国时郭隗以‘千金买骏骨’劝说燕昭王求贤纳士,后用来比喻贤才。;骊龙颔下的宝珠。传说出自骊龙颔下,是非常珍贵的宝物,这里比喻才华、见识等珍贵之物。;价值连城,形容非常珍贵。;看遍京都。过都,经过京都。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将一般的信件和友人的书信进行比较,突出友人书信的独特性。颔联中‘眼欲空三辅,心仍折五湖’对仗工整,通过描写眼睛与内心的不同向往,一为对广阔天地的渴望,一为对归隐江湖的心仪,展现出一种矛盾又丰富的心境。情感表达上,既有对友人的思念与期待,又透露出自己内心的矛盾挣扎,既想在世间有所作为,又向往归隐的闲适。在意境营造方面,‘三辅’‘五湖’的提及,营造出一种开阔又多元的意境,有世间的繁华广大,也有江湖的淡泊宁静。主题思想上,反映了诗人在仕途与归隐之间的徘徊,以及对友情的重视,希望与友人在才华见识等方面有所交流互动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。